107 临时翻译的失职（2/3）
堂哥想与他单挑”，就等于是想与他刘佳打一架。而爱德华-休斯其实是想与刘佳进行一场尼德兰贵族运动，这运动的名字叫做“决斗”！
刘佳他不太理解“决斗”的严重性，只以为爱德华-休斯想与他刘佳单挑，对这种要求刘佳可是挺感兴趣的。他之所以没把对方的话看作“提议”，而是看成了“要求”，是因为他注意到爱德华-休斯此刻的态度。
至于对方为什么想跟他打架？刘佳并没想太多。他觉得不过是打一架而已，光“想打架”的理由就已经足够充分了，他在这方面根本没多想。
自从不知多久前，刘佳便没有好好地与人打上一架了。之前坐公交车那次他是见义勇为，他当时根本就是在与匪徒生死相搏，所以在他看来，那次当然不算是所谓“打架”。倒是上回与凯丽-休斯的黑人保镖哈维打了一场友谊赛。刘佳觉得那次明显更象是在打架。
但由于他在那次交手过程中领悟了某项技能，他大多数注意力都放到了领悟上，所以他觉得那次打得不够过瘾。
由于最近一直没机会“好好活动活动筋骨”，没机会与合适的对手打上一场拳头架，刘佳最近一直觉得混身闲得发痒来着。如此一来，来自“凯丽堂哥”的要求，即“黑太子”爱德华-休斯的要求。可正合了刘佳的心意。
理解差异导致认知区别，爱德华-休斯想与刘佳“决斗”。刘佳却以为“凯丽的堂哥”想与他单挑。在刘佳他看来，眼前这个年纪与他相仿的尼德兰男性，无论如何都算得上是一个再合适不过的对手。
刘佳一边想着“好对手难得”，一边三下五除二地将自己的食物一扫而空。最后几口吞咽得比较急，令他着点被噎到，所以他赶紧将杯中葡萄酒灌进嘴里，用大半杯餐酒将喉咙里的食物冲进胃里。
爱德华-休斯一直站在旁边没动，他等刘佳吃完，目光便与看过来的刘佳正面迎上了。两个年龄相仿的年轻人互相对视着。两人虽然没有用语言沟通，但心意却能通过眼神进行交换。
盯着“凯丽的堂哥”看了一阵，刘佳放下手里的餐具。他双手十指不住抖动了一阵，然后双掌轻轻互捏，手指骨节顿时发出一阵“喀吧喀吧”的响声。
“我们到下边去，总不能在饭桌旁边打嘛。”
刘佳一边这么着，一边从就座处站起。爱德华-休斯虽然不好“上国”官话。却能听懂刘佳的意思。这肤色异常苍白的尼德兰年轻男性马上表示反对，出口的话倒都是些尼德兰语。
虽然听不太懂对方那些尼德兰语，但从对方的动作举止上，刘佳依然能看出再明显不过的反对之意：
“要打的可是你啊，怎么现在又不想打了？”
他忽然想起了什么：
“难道你现在还没吃饭，所以觉得力气不太够？其实空着肚子打才更好。吃饱了再打你不怕吐出来？”
旁边正一边喝酒一边看热闹的理查-休斯，这时候开口代替他口齿不清的侄子解释：
“爱迪等明天早上早餐以后再跟你打，他要给鬼你充分的准备。”
刘佳一听便笑了：
“这倒也是啦，我光顾着别人，却忘记自己也才是刚吃饱。不过饭后剧烈运动总是不好，干脆定在明天早餐以前打吧，正好当做晨间运动。剧烈运动以后吃饭最开胃了！”
他着着忽然打了个嗝，从胃里涌出的那股酸水，令他的喉咙极不舒服。这酸水主要成分是他刚才喝下的酸涩葡萄餐酒，内里夹杂少量胃酸。
被这种液体冲进喉咙里当然难受。刘佳赶紧向长辈道：
“你们这里好象有甜酒吧？赶紧给我来一杯，刚才的葡萄酒太酸了！”
尼德兰红发国王闻言不禁一愣：
“你跟我干嘛，直接让仆人上酒就行。”
罢理查-休斯便吩咐仆人：
“给两个年轻人都来一大杯蜜酒！”
他这番话是用“上国”官话所，这才是正统尼德兰贵族的派头呀。
爱德华-休斯在整个过程中一言不发，他就这么一直瞪着刘佳在看。从他目前的态度看来，他已经同意“明天早上早餐以前决斗”。其余诸如“开胃”之类的“废话”，则被他选择性无视掉了。
这“蜜酒”在尼德兰王国可谓历史悠久，是经过现代技术改良的古代产物。虽然都是以发酵蜂蜜为原材料，但发酵工艺却经过现代改良。过去的“蜜酒”喝起来象微酸略甜的凉水，现在则象酸甜相间的酒精饮料。
无论“蜜酒”，还是那又酸又涩的葡萄酒，在现代尼德兰化里都是佐餐的淡酒。
尼德兰红发巨人国王态度严肃地向两个年轻人道：
“喝蜜酒在尼德兰有讲究，只有两种时候才会喝蜜酒。一是勇士出征或归来，都要大喝蜜酒来庆祝。二是勇士壮烈牺牲，战友们就要在勇士的墓前洒上蜜酒，再在勇士墓前一起喝蜜酒，以纪念英雄牺牲的战友。”
在理查-休斯的这番话里，其实带有尼德兰风俗的特殊含意，不过刘佳这王土国人听不
本章未完，请翻下一页继续阅读......... 请记住【风流妙厨】最新更新章节〖107 临时翻译的失职〗地址https://wap.xbqg9.net/10/10805/561.html